1 00:00:34,600 --> 00:00:35,760 Elle est là, 2 00:00:35,840 --> 00:00:37,520 à Lady Lovelyn. 3 00:00:37,600 --> 00:00:39,480 Mort et bien mort. 4 00:00:39,560 --> 00:00:42,840 Si je n'étais pas déjà mort, Bruno l'aurait étranglée. 5 00:00:43,440 --> 00:00:46,960 Comment ose-t-elle lui botter le cul sur son terrain ? 6 00:00:47,040 --> 00:00:49,160 En plus de cela, son principal suspect. 7 00:00:49,240 --> 00:00:50,720 Le vieux pédé. 8 00:00:51,920 --> 00:00:54,000 C'est presque comme si je disais : 9 00:00:54,080 --> 00:00:58,080 « Va te faire foutre, Bruno ! Vous n'avez pas les couilles pour résoudre cette affaire. 10 00:00:59,960 --> 00:01:02,120 Et à Mark, ce menteur : 11 00:01:02,200 --> 00:01:04,800 "Profitez du sentiment de culpabilité." 12 00:01:10,320 --> 00:01:12,240 Cela a dû être un big bang. 13 00:01:13,160 --> 00:01:14,400 Regarder. 14 00:01:15,160 --> 00:01:16,160 Est-ce que tu vois? 15 00:01:16,920 --> 00:01:19,000 C'est une très vilaine blessure. 16 00:01:19,080 --> 00:01:21,000 Qu'est-ce qui l'a éteint ? 17 00:01:21,080 --> 00:01:22,600 Je ne suis pas sûr. 18 00:01:22,680 --> 00:01:24,160 Quelque chose de lourd. 19 00:01:24,240 --> 00:01:27,400 Et on dirait que c'était une surprise. 20 00:01:27,960 --> 00:01:30,480 J'ai toujours le rapport ADN pour vous. 21 00:01:30,560 --> 00:01:32,039 Ici. 22 00:01:33,000 --> 00:01:35,800 - L'autre travesti... - Drag queen. 23 00:01:38,080 --> 00:01:39,759 Ce ne sont pas des travestis. 24 00:01:39,840 --> 00:01:41,200 Panélistes. 25 00:01:41,759 --> 00:01:47,280 Eh bien, nous avons trouvé des traces du même ADN sur les deux drag queens. 26 00:01:48,479 --> 00:01:50,520 Ce fils de pute les a tués tous les deux. 27 00:01:50,600 --> 00:01:51,960 Oui mais... 28 00:01:52,039 --> 00:01:54,080 Il n'y a pas eu de matchs. 29 00:01:54,160 --> 00:01:56,320 Donc le tueur est inconnu ? 30 00:01:56,400 --> 00:01:58,160 Sommes-nous de retour à la case départ ? 31 00:01:58,759 --> 00:02:00,480 Et Lady Lovelyn était innocente. 32 00:02:17,120 --> 00:02:20,320 - Qu'est-ce qu'ils font ici ? - Ils protestent. C'est une veillée. 33 00:02:23,440 --> 00:02:25,760 Va te faire voir! Crétin! 34 00:02:26,560 --> 00:02:30,240 Justice pour Lady Lovelyn et Sugar Candy ! 35 00:02:42,280 --> 00:02:44,240 Prends ça, sale cochon ! 36 00:02:47,160 --> 00:02:48,160 Oui! 37 00:02:50,240 --> 00:02:52,960 Cela a lamentablement échoué. 38 00:02:53,040 --> 00:02:57,240 Un deuxième cadavre en quelques jours. Et votre principal suspect. 39 00:02:58,120 --> 00:03:01,040 Comment as-tu pu commettre une si grosse erreur ? 40 00:03:01,120 --> 00:03:02,760 Il s'est concentré sur un seul suspect. 41 00:03:02,840 --> 00:03:05,080 Ce n'est pas du tout professionnel. 42 00:03:06,200 --> 00:03:09,440 Et comme si deux cadavres n'était pas assez mauvais, 43 00:03:09,520 --> 00:03:12,280 Il a tout fait dans mon dos. 44 00:03:12,360 --> 00:03:14,920 Sans autorisation ni mandat. 45 00:03:15,000 --> 00:03:16,680 En outre, 46 00:03:16,760 --> 00:03:19,960 il y a beaucoup de drag queens les yeux écarquillés dehors 47 00:03:20,040 --> 00:03:22,480 qui traitent la police d'incompétente. 48 00:03:22,560 --> 00:03:24,440 Le tueur était au club. 49 00:03:24,520 --> 00:03:26,680 J'ai failli l'attraper et je vais l'attraper. 50 00:03:26,760 --> 00:03:29,320 Non. Cela ne fera rien. 51 00:03:29,400 --> 00:03:31,720 Désormais, tout n'est qu'une question de paperasse 52 00:03:31,800 --> 00:03:34,840 jusqu'à ce que je décide ce que je vais faire de toi. 53 00:03:37,400 --> 00:03:40,280 Prochainement, la brigade des homicides prendra tout en charge. 54 00:03:41,000 --> 00:03:44,680 Jusque là, Dan et Nancy doivent s'occuper de l'affaire. 55 00:03:45,880 --> 00:03:47,400 Très bien. 56 00:03:47,480 --> 00:03:48,800 Allez, Dan. 57 00:03:48,880 --> 00:03:50,040 Ciao, Bruno. 58 00:03:51,600 --> 00:03:52,600 C'est tout, madame ? 59 00:03:54,840 --> 00:03:56,960 Sortez de ma vue, Klöpel. 60 00:04:02,400 --> 00:04:03,880 Asseyez-vous! 61 00:04:05,960 --> 00:04:09,360 Quant à vous, agent Solowski, ça m'a vraiment déçu. 62 00:04:09,440 --> 00:04:11,320 Il aurait pu être un bon flic. 63 00:04:11,400 --> 00:04:15,000 Un policier honnête qui sait pour quel camp il se bat. 64 00:04:16,800 --> 00:04:18,079 Je suis désolé, patron. 65 00:04:20,880 --> 00:04:22,200 Tu sais quoi d'autre ? 66 00:04:22,280 --> 00:04:25,160 Il vaut mieux s'excuser Tu es une drag queen là-bas. 67 00:04:37,680 --> 00:04:39,680 Deux omelettes au bacon et aux pommes de terre. 68 00:04:44,480 --> 00:04:47,280 On dirait que quelqu'un est mort. 69 00:04:50,360 --> 00:04:51,840 Apprécier. 70 00:05:18,880 --> 00:05:21,200 Est-ce que vous appelez ça du café ? 71 00:05:21,280 --> 00:05:22,880 Connie! 72 00:05:22,960 --> 00:05:25,160 - C'est comme toujours. - Non ce n'est pas. 73 00:05:36,040 --> 00:05:38,080 Écoute, gamin, j'ai une idée. 74 00:05:38,159 --> 00:05:41,400 Jetons un autre coup d'oeil Ce magasin de travestis. 75 00:05:41,480 --> 00:05:43,880 Il devait chercher quelque chose. 76 00:05:44,560 --> 00:05:47,640 Ne laissons pas cette vieille grenouille Envoyez-nous. 77 00:05:48,720 --> 00:05:52,880 Ce n'est pas de notre faute s'il y a Un tueur de poule mouillée fou est en liberté. 78 00:05:56,720 --> 00:05:58,480 Mais nous avons été retirés de l'affaire. 79 00:06:01,440 --> 00:06:03,240 Connaissez-vous Bud Spencer et Terence Hill ? 80 00:06:05,000 --> 00:06:06,640 C'est toi et moi, d'accord ? 81 00:06:06,720 --> 00:06:08,080 Ils ont continué à m’appeler Trinit�. 82 00:06:08,920 --> 00:06:11,280 Par la grande mesure ! 83 00:06:11,360 --> 00:06:13,480 Contournons ce gâchis. 84 00:06:42,200 --> 00:06:43,800 Allez. 85 00:07:18,680 --> 00:07:20,760 La médecine légale a déjà tout confirmé. 86 00:07:21,800 --> 00:07:23,800 Il faut encore qu'il y ait quelque chose. 87 00:07:49,920 --> 00:07:51,159 Chef! 88 00:07:54,360 --> 00:07:55,960 La clé de voiture de Lady Lovelyn. 89 00:08:09,480 --> 00:08:10,960 Vérifiez le devant. 90 00:08:48,880 --> 00:08:50,640 Rien derrière. Avez-vous trouvé quelque chose? 91 00:08:50,720 --> 00:08:52,880 Je pense que c'est le téléphone portable de Sugar Candy. 92 00:08:58,360 --> 00:09:00,440 Que fais-tu dans la voiture de Lady Lovelyn ? 93 00:09:01,200 --> 00:09:02,440 Il n'a pas de batterie. 94 00:09:03,440 --> 00:09:06,440 Après tout, il avait raison. La vieille dame savait quelque chose. 95 00:09:06,520 --> 00:09:08,240 J'ai du flair pour ça, gamin. 96 00:09:10,400 --> 00:09:12,840 Devrions-nous le donner à Dan et Nancy ? 97 00:09:14,440 --> 00:09:16,400 Êtes-vous fou, partenaire? 98 00:09:16,480 --> 00:09:18,280 Cela pourrait être le jackpot. 99 00:09:18,360 --> 00:09:20,960 Qui sait ce que nous trouverons dans ce coffre au trésor. 100 00:09:21,040 --> 00:09:24,120 Non, gamin, nous n'allons pas abandonner cette affaire. 101 00:09:24,200 --> 00:09:26,400 Et pour fêter ça, 102 00:09:26,480 --> 00:09:28,640 profitons d'un beau tour de danse. 103 00:09:30,240 --> 00:09:34,040 Je ne sais pas, patron. Je ne me sens pas très bien. Peut-être une autre fois. 104 00:09:35,320 --> 00:09:36,640 D'accord. 105 00:09:36,720 --> 00:09:38,440 Alors je te ramènerai à la maison, cow-boy. 106 00:09:47,640 --> 00:09:50,640 Patron, puis-je vous demander quelque chose ? 107 00:09:53,640 --> 00:09:54,880 Il a... 108 00:09:55,800 --> 00:09:57,800 Je veux dire, il y a... 109 00:10:00,560 --> 00:10:02,560 Ressentez-vous de la pitié ? 110 00:10:03,360 --> 00:10:05,720 Pitié? De quoi ? 111 00:10:06,440 --> 00:10:08,240 De ce qui est arrivé à Lady Lovelyn. 112 00:10:08,320 --> 00:10:11,320 Parce qu'on s'est trompé et le tueur est toujours en liberté. 113 00:10:11,400 --> 00:10:13,040 Grâce à nous, Lady Lovelyn... 114 00:10:13,120 --> 00:10:15,800 Gamin, ce n'est pas notre faute. 115 00:10:15,880 --> 00:10:17,600 Nous ne l'avons pas battue à mort. 116 00:10:20,840 --> 00:10:23,240 Alors pourquoi tu le veux autant ? attraper le tueur ? 117 00:10:24,200 --> 00:10:25,960 J'ai des tomates. 118 00:10:26,040 --> 00:10:28,720 Ils ne me castreront pas, surtout une vieille digue. 119 00:10:30,320 --> 00:10:31,560 Donc... 120 00:10:32,600 --> 00:10:34,160 N'est-ce pas une question de justice pour vous ? 121 00:10:35,000 --> 00:10:37,440 Je m'en fous des chattes folles. 122 00:10:37,520 --> 00:10:39,960 Pour moi, tu peux leur écraser la tête 123 00:10:40,040 --> 00:10:42,400 et danse comme des paons toute la journée. 124 00:10:42,480 --> 00:10:44,000 Mais personne ne me rabaisse. 125 00:10:44,080 --> 00:10:46,360 Je m'appelle Boum Boum Bruno ! Est-ce que tu comprends? 126 00:11:01,120 --> 00:11:02,720 Êtes-vous d'accord? 127 00:11:29,560 --> 00:11:30,920 Kasper a fait ça. 128 00:11:31,000 --> 00:11:33,560 J'étais excité pour avoir pris place dans la voiture de patrouille. 129 00:11:34,880 --> 00:11:36,360 Encore une fois, merci. 130 00:11:40,000 --> 00:11:41,600 Vous pouvez le mettre au réfrigérateur. 131 00:11:45,280 --> 00:11:46,640 D'accord. 132 00:11:50,800 --> 00:11:53,120 Le mordeur a bien pris mon image. 133 00:12:02,320 --> 00:12:04,080 Tout va bien? 134 00:12:05,800 --> 00:12:07,800 Oui bien sûr. 135 00:12:44,200 --> 00:12:45,280 Allez vers eux. 136 00:12:45,360 --> 00:12:46,360 À bientôt. 137 00:13:00,080 --> 00:13:01,560 Que faites-vous ici? 138 00:13:11,040 --> 00:13:12,520 Tout va bien? 139 00:13:19,000 --> 00:13:20,480 Non. 140 00:13:21,960 --> 00:13:23,680 Je pense que je vais tout abandonner. 141 00:13:23,760 --> 00:13:25,240 Abandonner quoi ? 142 00:13:25,920 --> 00:13:27,600 Je ne suis pas un bon flic. 143 00:13:29,640 --> 00:13:31,120 J'ai foiré. 144 00:13:31,680 --> 00:13:34,080 Mikky, j'ai fait une grosse erreur 145 00:13:34,160 --> 00:13:36,160 et je ne pourrai jamais me rattraper. 146 00:13:37,320 --> 00:13:39,040 Jamais. Est-ce que tu comprends? 147 00:13:42,440 --> 00:13:45,960 Désolé. Désolé, Je ne devrais pas vous déranger avec ça. 148 00:13:49,240 --> 00:13:50,640 Tu sais... 149 00:13:51,360 --> 00:13:53,120 Je suis couvert sur tout le terrain. 150 00:13:53,200 --> 00:13:55,520 Des milliers de contusions et de blessures. 151 00:13:57,360 --> 00:13:58,640 Regardez ici. 152 00:14:00,520 --> 00:14:02,560 Une fois, ils m'ont donné une bouteille. 153 00:14:02,640 --> 00:14:03,760 Pourquoi? 154 00:14:04,360 --> 00:14:06,160 C'était un idiot homophobe. 155 00:14:09,280 --> 00:14:11,080 Savez-vous ce que ma grand-mère a dit ? 156 00:14:13,480 --> 00:14:16,640 Si vous tombez de cheval, vous devez... 157 00:14:17,720 --> 00:14:19,720 - Se lever. - ... se lever. 158 00:14:19,800 --> 00:14:20,800 Alors. 159 00:14:22,320 --> 00:14:25,200 Ou est-ce que tu te caches et tu te sens désolé pour toi-même, 160 00:14:26,280 --> 00:14:27,960 ou remonte à cheval 161 00:14:28,680 --> 00:14:30,280 et corrigez votre erreur. 162 00:14:30,360 --> 00:14:31,840 Vous pouvez toujours faire ça. 163 00:14:41,600 --> 00:14:43,360 En parlant d'erreurs... 164 00:14:45,960 --> 00:14:49,360 je suis vraiment désolé pour m'être enfui comme ça 165 00:14:49,440 --> 00:14:51,080 après être allés faire du roller. 166 00:14:53,160 --> 00:14:55,960 Mais veux-tu venir chez moi ? 167 00:14:56,040 --> 00:14:57,200 Avoir un soda? 168 00:14:59,000 --> 00:15:00,240 Clair. 169 00:15:00,760 --> 00:15:02,240 J'ai adoré un soda. 170 00:15:03,160 --> 00:15:04,560 C'est mignon. 171 00:15:06,840 --> 00:15:08,080 À bientôt. 172 00:15:34,960 --> 00:15:36,480 Bonjour, gamin. 173 00:15:36,560 --> 00:15:37,920 Bonjour. 174 00:15:52,400 --> 00:15:53,640 Enfant... 175 00:16:01,240 --> 00:16:02,880 Tu as oublié? 176 00:16:02,960 --> 00:16:04,560 Bud Spencer et Terence Hill ? 177 00:16:08,080 --> 00:16:10,360 Je suis sûr qu'elle savait quelque chose. 178 00:16:12,200 --> 00:16:13,800 Nous lui devons cela. 179 00:16:17,760 --> 00:16:20,160 Si vous tombez de cheval, vous pouvez vous relever. 180 00:16:20,240 --> 00:16:22,920 - Quoi? - Rien. 181 00:16:23,000 --> 00:16:24,960 Pouvez-vous débloquer cette chose ? 182 00:16:25,040 --> 00:16:26,600 Je pense que oui. 183 00:16:27,200 --> 00:16:31,760 Pouvez-vous le gérer ou je vais vous montrer Comment fonctionne le photocopieur ? 184 00:16:31,840 --> 00:16:33,120 Oui bien sûr. 185 00:16:33,960 --> 00:16:35,920 Bien sûr que non, ma dame. 186 00:17:03,880 --> 00:17:06,280 Tu es vraiment un nerd, gamin. 187 00:17:08,160 --> 00:17:09,680 Prêt. 188 00:17:09,760 --> 00:17:11,000 C'est ici. 189 00:17:11,720 --> 00:17:13,760 C'est le téléphone portable de Sugar Candy. 190 00:17:15,280 --> 00:17:17,839 Ici, ses derniers messages. 191 00:17:18,800 --> 00:17:20,119 Ceci vient de Lady Lovelyn. 192 00:17:21,400 --> 00:17:24,880 "Si vous pensez pouvoir voler la vedette, Je jure que je vais te tuer." 193 00:17:26,440 --> 00:17:28,359 Cela aurait été la fin pour la Dame. 194 00:17:28,440 --> 00:17:30,400 Oui, mais elle n'a pas tué Sugar. 195 00:17:30,480 --> 00:17:32,720 Il doit y en avoir plus ici. 196 00:17:33,840 --> 00:17:35,200 Voyons. 197 00:17:36,120 --> 00:17:39,880 Demande bancaire, photographies, musique, shopping, jeux... 198 00:17:39,960 --> 00:17:42,200 Ici, une application de rencontres ! 199 00:17:42,280 --> 00:17:45,360 Rappelez-vous que Lady Lovelyn Vous avez parlé d'un amant ? 200 00:17:47,080 --> 00:17:49,280 Je rencontrais toujours des hommes, 201 00:17:49,360 --> 00:17:51,400 mais il y en a un avec qui il était le plus souvent. 202 00:17:51,480 --> 00:17:53,120 Il s'appelle "Firebird". 203 00:17:55,440 --> 00:17:57,720 Firebird semble aimer les fées. 204 00:17:57,800 --> 00:17:59,400 Tu sais quoi d'autre ? 205 00:18:00,040 --> 00:18:01,640 Il cherchait son téléphone portable. 206 00:18:01,720 --> 00:18:03,400 Je l'ai cherché chez Sugar. 207 00:18:03,480 --> 00:18:04,960 Et puis Kitty. 208 00:18:06,240 --> 00:18:08,760 Quand Lovelyn je l'ai surpris en train de fouiner... 209 00:18:08,840 --> 00:18:11,680 Il l'a reconnu et, par conséquent, elle devait mourir. 210 00:18:14,280 --> 00:18:17,320 16 juillet "On se voit à Hollywood demain ?" 211 00:18:17,400 --> 00:18:19,520 Le 20 juillet, c'est encore Hollywood. 212 00:18:20,960 --> 00:18:24,320 Ils étaient dans la porcherie près de l'autoroute régulièrement. 213 00:18:26,120 --> 00:18:28,320 Je pense que nous devrions y aller. 214 00:18:29,760 --> 00:18:32,040 Maintenant? Mais le patron... 215 00:18:33,520 --> 00:18:35,240 Ne t'inquiète pas. 216 00:18:41,880 --> 00:18:43,960 Quel endroit romantique ! 217 00:19:06,520 --> 00:19:07,640 L'avez-vous déjà vue ? 218 00:19:12,360 --> 00:19:14,760 Pas encore. Je ne l'ai pas vu. 219 00:19:15,440 --> 00:19:16,920 Es-tu sûr? 220 00:19:29,920 --> 00:19:31,000 L'amour d'une fille. 221 00:19:32,480 --> 00:19:35,400 Proposez-vous d'autres services ? 222 00:19:35,480 --> 00:19:37,960 Je veux dire, à part le nettoyage ? 223 00:19:38,040 --> 00:19:40,600 Quelque chose pour adoucir la journée ? 224 00:19:40,680 --> 00:19:42,040 Vous savez ce que je veux dire. 225 00:19:42,680 --> 00:19:44,680 Je ne comprends pas. Je ne sais pas. 226 00:19:53,080 --> 00:19:54,440 Jacky vous envoie ses salutations. 227 00:20:00,680 --> 00:20:03,520 Les amis de Jacky sont mes amis. 228 00:20:03,600 --> 00:20:05,240 Patron, qui est Jacky ? 229 00:20:06,720 --> 00:20:08,400 C'est un bon ami à nous. 230 00:20:08,480 --> 00:20:11,520 Avoir une entreprise prospère avec de belles filles. 231 00:20:11,600 --> 00:20:13,960 Quelques délices. 232 00:20:14,040 --> 00:20:16,240 L'un plus juteux que l'autre. 233 00:20:17,840 --> 00:20:20,800 Le petit garçon veut voir Le patron s'amuse, non ? 234 00:20:20,880 --> 00:20:22,640 Bien sûr. 235 00:20:22,720 --> 00:20:24,720 Vous pourriez apprendre une chose ou deux. 236 00:21:05,280 --> 00:21:06,600 Chef? 237 00:21:09,320 --> 00:21:10,640 Patron, qu'est-ce qui se passe ? 238 00:21:15,160 --> 00:21:17,520 Avez-vous vu cette dame ? 239 00:21:26,480 --> 00:21:27,680 Vous ne parlez pas allemand ? 240 00:21:29,200 --> 00:21:30,360 Petit. 241 00:21:31,280 --> 00:21:32,640 Merde! 242 00:21:33,480 --> 00:21:35,240 Elle a dit qu'elle la connaissait. 243 00:21:35,320 --> 00:21:38,200 Et qu'elle... 244 00:21:38,280 --> 00:21:40,080 ... toujours laissé un pourboire. 245 00:21:48,240 --> 00:21:49,560 Avec qui était-elle ? 246 00:21:53,520 --> 00:21:55,760 Qu'est-il arrivé à la fille ? 247 00:22:05,400 --> 00:22:06,520 Olga.... 248 00:22:07,960 --> 00:22:10,720 Vous avez dû remarquer quelque chose. 249 00:22:26,840 --> 00:22:29,200 Elle n'a jamais vu son partenaire. 250 00:22:29,280 --> 00:22:31,480 Mais tu as dû voir quelque chose, Olga. 251 00:22:31,560 --> 00:22:34,200 Peut-être une plaque d'immatriculation ? Rien? 252 00:22:35,520 --> 00:22:36,520 Je n'ai rien vu. 253 00:22:37,840 --> 00:22:39,320 Mais la voiture de sport... 254 00:22:43,040 --> 00:22:46,080 Oui, une voiture de sport. 255 00:22:46,160 --> 00:22:49,200 Noir et spécial. 256 00:22:50,920 --> 00:22:52,880 Une voiture de sport noire ? 257 00:22:52,960 --> 00:22:56,520 Oui. Voiture de sport avec oiseau. 258 00:22:56,600 --> 00:22:59,120 - Avec un oiseau ? - Oui. 259 00:22:59,200 --> 00:23:01,800 Un oiseau peint. 260 00:23:11,200 --> 00:23:12,800 L'oiseau de feu. 261 00:23:20,680 --> 00:23:22,720 Je ne savais pas que tu parlais russe. 262 00:23:22,800 --> 00:23:25,840 J'apprends des langues étrangères pour se détendre. 263 00:23:25,920 --> 00:23:28,560 C'est toujours une bonne surprise, petit nerd. 264 00:23:30,440 --> 00:23:32,880 - Quoi? - Rien. 265 00:23:55,320 --> 00:23:58,320 Je peux faire quelque chose de plus pour toi, mes amis? 266 00:24:00,000 --> 00:24:02,200 Est-ce qu'elle t'a posé des problèmes ? 267 00:24:02,280 --> 00:24:06,440 Ce que je veux dire, Parfois, elle est un peu tendue. 268 00:24:06,520 --> 00:24:07,520 Femmes. 269 00:24:12,800 --> 00:24:15,080 Écoute très attentivement, espèce de rat. 270 00:24:15,160 --> 00:24:17,720 Vas-tu me donner la carte d'identité de cette fille ? 271 00:24:17,800 --> 00:24:21,160 pour qu'elle puisse quitter cette porcherie pour toujours. 272 00:24:21,240 --> 00:24:24,320 Mais... Mais qu'en est-il de Jacky ? 273 00:24:24,400 --> 00:24:25,880 Je vais vous parler de Jacky. 274 00:24:26,800 --> 00:24:31,880 Quelques étalons musclés font la queue derrière lui en prison 275 00:24:31,960 --> 00:24:34,240 et lui demandant d'aller chercher le savon. 276 00:24:34,320 --> 00:24:37,000 Mais qui va faire le ménage ? 277 00:24:48,240 --> 00:24:50,680 J'aurai. 278 00:25:10,760 --> 00:25:12,160 Sortez d'ici, ma fille. 279 00:25:14,560 --> 00:25:15,800 Davaï. 280 00:25:16,720 --> 00:25:18,000 Merci. 281 00:25:29,720 --> 00:25:34,240 Si tu trouves une femme de ménage la prochaine fois que tu passeras par là, 282 00:25:34,320 --> 00:25:37,000 Je jure devant Dieu que je te castrerai personnellement. 283 00:25:43,280 --> 00:25:46,200 Cherchons la voiture. 284 00:25:49,680 --> 00:25:53,800 Patron, si on demande le dossier, le patron Ne voyez-vous pas que nous enquêtons ? 285 00:25:55,720 --> 00:25:59,520 J'ai mon propre dossier, gamin. 286 00:26:15,200 --> 00:26:16,680 Est-ce que Bear est là ? 287 00:26:24,040 --> 00:26:25,560 Pour! Police! 288 00:26:25,640 --> 00:26:27,040 Calme ou feu ! 289 00:26:27,120 --> 00:26:28,800 C'est juste un atelier amateur. 290 00:26:28,880 --> 00:26:31,680 Je jure qu'on ne règle pas les voitures qui tombent des camions. 291 00:26:34,960 --> 00:26:36,520 Espèce de vieille cochonnerie ! 292 00:26:36,600 --> 00:26:40,200 Tu veux que j'aie une crise cardiaque ou me faire tout tacher ? 293 00:26:41,120 --> 00:26:42,920 Alors, mon grand ? 294 00:26:43,000 --> 00:26:45,800 Que puis-je faire pour vous? Du cognac fait maison ? 295 00:26:58,560 --> 00:27:02,080 Ours, je cherche une voiture de sport noire flashy 296 00:27:02,160 --> 00:27:04,200 avec un phénix peint. 297 00:27:04,280 --> 00:27:05,680 En avez-vous vendu comme ça ? 298 00:27:05,760 --> 00:27:08,040 Pas nous. Je m'en souviendrais. 299 00:27:08,120 --> 00:27:11,040 Mais une connaissance J'aurais peut-être fait une Pontiac noire. 300 00:27:11,120 --> 00:27:13,440 Cela devait être il y a environ six mois. 301 00:27:13,520 --> 00:27:15,160 Je le saurai demain. 302 00:27:16,640 --> 00:27:18,800 Qui est ce beau mec ? 303 00:27:18,880 --> 00:27:20,840 C'est mon nouveau partenaire, Mark. 304 00:27:20,920 --> 00:27:22,600 Bonjour, jeune ami. 305 00:27:23,240 --> 00:27:24,360 Bonjour. 306 00:27:24,440 --> 00:27:27,840 Il faut savoir que Bruno et moi nous nous connaissons depuis 20 ans. 307 00:27:27,920 --> 00:27:29,840 Nous sommes tous amis ici. 308 00:27:29,920 --> 00:27:31,720 Une main lave l’autre. 309 00:27:42,880 --> 00:27:43,880 Très bien. 310 00:27:50,720 --> 00:27:54,320 Tu vois, gamin ? Nous aurons ce type sous la main en un rien de temps. 311 00:27:55,320 --> 00:27:58,800 Une fois que Bear nous a donné l'information, C'est bien rangé. 312 00:28:04,040 --> 00:28:06,600 - Je viens! - Non, maman, c'est pour moi ! 313 00:28:08,000 --> 00:28:11,320 Bonjour! Et qui es-tu, jeune homme ? 314 00:28:11,400 --> 00:28:12,440 Je m'appelle Mikky. 315 00:28:12,520 --> 00:28:15,480 - Et je m'appelle Sharry, je suis... - Ma mère. 316 00:28:16,760 --> 00:28:18,800 Ils pensent généralement que je suis la sœur aînée. 317 00:28:18,880 --> 00:28:20,240 Salut Sharry. 318 00:28:21,360 --> 00:28:22,400 - Bonjour. - Maman! 319 00:28:38,640 --> 00:28:40,520 Désolé... 320 00:28:44,120 --> 00:28:45,760 Tu veux une limonade ? 321 00:28:46,800 --> 00:28:48,040 Clair. 322 00:29:15,960 --> 00:29:16,960 Est-ce que c'est toi qui as fait ça? 323 00:29:20,240 --> 00:29:21,480 Oui. 324 00:29:22,080 --> 00:29:24,200 Est-ce que tu fais des robes ? 325 00:29:24,920 --> 00:29:27,320 Et pour qui confectionnez-vous les robes ? 326 00:29:32,840 --> 00:29:34,040 Pour moi. 327 00:29:35,360 --> 00:29:36,920 Je vois. 328 00:29:37,000 --> 00:29:38,480 Alors c'est... 329 00:29:43,080 --> 00:29:44,120 Êtes-vous une drag-queen ? 330 00:29:47,320 --> 00:29:48,800 Je ne sais pas. 331 00:29:54,400 --> 00:29:56,800 Je suis un peu étrange, n'est-ce pas ? 332 00:30:04,840 --> 00:30:06,600 Non, ce n'est pas étrange du tout. 333 00:30:10,440 --> 00:30:11,920 Tu sais... 334 00:30:12,760 --> 00:30:14,760 Quand je sors avec mon pull, 335 00:30:16,280 --> 00:30:17,640 J'arrête d'être Mikky Flinn. 336 00:30:19,920 --> 00:30:21,200 Je suis le numéro un. 337 00:30:23,960 --> 00:30:25,520 En fait, je suis le numéro 11, 338 00:30:27,240 --> 00:30:28,480 mais... 339 00:30:29,920 --> 00:30:31,560 ... Je me sens numéro un. 340 00:30:33,600 --> 00:30:35,080 Je ressens juste... 341 00:30:36,680 --> 00:30:37,760 ...invincible. 342 00:32:56,840 --> 00:32:58,560 Merde! 343 00:33:00,600 --> 00:33:02,720 Merde! Mikky ? 344 00:33:04,480 --> 00:33:05,720 Mikky ? 345 00:33:06,240 --> 00:33:07,840 Mikky, s'il te plaît, réveille-toi. 346 00:33:07,920 --> 00:33:09,360 Il faut se lever. 347 00:33:09,440 --> 00:33:10,840 Levez-vous vite. 348 00:33:10,920 --> 00:33:12,560 - Quoi de neuf? - Allez. 349 00:33:12,640 --> 00:33:14,600 - Pourquoi? Quoi... - Allez. 350 00:33:14,680 --> 00:33:17,840 - Dis moi ce qui se passe. - Se lever. S'il te plaît! 351 00:33:19,600 --> 00:33:21,560 - Allez! - Attendez! 352 00:33:23,760 --> 00:33:25,080 C'est l'heure de se réveiller! 353 00:33:25,160 --> 00:33:26,920 Bonjour chef. 354 00:33:27,000 --> 00:33:28,520 Récupérez vos affaires. 355 00:33:28,600 --> 00:33:30,080 Le temps est parfait! 356 00:33:30,160 --> 00:33:32,200 Attrapons quelque chose de grand aujourd'hui. 357 00:33:32,280 --> 00:33:33,760 Quoi? 358 00:33:33,840 --> 00:33:35,000 Allons pêcher. 359 00:33:51,680 --> 00:33:52,680 Bonjour, Mikky. 360 00:33:55,480 --> 00:33:56,520 Bonjour. 361 00:34:02,560 --> 00:34:04,960 Mettez votre chapeau, le soleil tape fort. 362 00:34:29,760 --> 00:34:33,159 Et puis? Vous attendez avec impatience notre journée réservée aux hommes ? 363 00:34:34,800 --> 00:34:36,040 Oui. 364 00:34:37,000 --> 00:34:38,199 Écouter. 365 00:34:38,280 --> 00:34:42,040 Maintenant, nous avons besoin d'une boîte de Pandore et quelques bières fraîches. 366 00:35:10,680 --> 00:35:12,600 Te voilà. 367 00:35:14,680 --> 00:35:16,080 Très bien. 368 00:35:17,760 --> 00:35:19,400 Tout d’abord, abaissez la poignée. 369 00:35:20,840 --> 00:35:24,000 Lancez ensuite la ligne avec un plâtre. 370 00:35:24,080 --> 00:35:25,680 Du poignet. 371 00:35:30,840 --> 00:35:32,160 Pas mal. 372 00:35:40,560 --> 00:35:42,040 Et puis tu attends. 373 00:35:45,680 --> 00:35:47,160 Il faut être patient. 374 00:35:47,880 --> 00:35:48,880 Comme avec une femme. 375 00:35:57,080 --> 00:36:00,040 L'anguille est le poisson le plus sous-estimé de tous. 376 00:36:00,120 --> 00:36:02,280 Préparé correctement, c'est délicieux. 377 00:36:04,760 --> 00:36:05,800 Tu sais quoi d'autre ? 378 00:36:05,880 --> 00:36:08,280 Il y en a beaucoup ici. 379 00:36:09,040 --> 00:36:12,040 Je pense qu'on va en attraper un et le fumer. 380 00:36:13,080 --> 00:36:14,640 Je n'aime pas les anguilles. 381 00:36:14,720 --> 00:36:16,040 Vous apprenez à l'aimer. 382 00:36:17,600 --> 00:36:19,360 Non, je n'apprends pas. 383 00:36:19,440 --> 00:36:22,160 Preuve. Vous gagnerez sa faveur. Crois-moi, gamin. 384 00:36:22,240 --> 00:36:23,640 Je ne veux pas d'anguilles ! 385 00:36:25,880 --> 00:36:27,360 Et je ne suis pas un enfant ! 386 00:36:28,280 --> 00:36:30,440 Qu'est-ce qui ne va pas? 387 00:36:30,520 --> 00:36:32,200 As-tu tes règles ? 388 00:36:33,920 --> 00:36:37,200 Vous êtes-vous déjà demandé Si tu voulais faire toutes ces conneries ? 389 00:36:37,960 --> 00:36:39,720 Tu voulais aller à la pêche ! 390 00:36:39,800 --> 00:36:41,440 Je ne parle pas de pêcher, bon sang ! 391 00:36:42,800 --> 00:36:46,400 Je ne veux pas aller dans des clubs de strip-tease sales Je déteste l'alcool ! 392 00:36:46,480 --> 00:36:48,920 Je déteste quand tu parles d'huîtres qui bavent 393 00:36:49,000 --> 00:36:52,960 ou des chats en chaleur qui ont peigner fort contre les cheveux. 394 00:36:53,560 --> 00:36:55,200 Je déteste que tu dises "paneleiros". 395 00:36:55,880 --> 00:36:58,920 Et je trouve que les omelettes au bacon et aux pommes de terre sont dégoûtantes ! 396 00:37:03,240 --> 00:37:05,240 Je vais nous chercher plus de vers. 397 00:37:06,800 --> 00:37:08,280 Comment est-ce que tu fais ça? 398 00:37:09,840 --> 00:37:11,960 Comment peux-tu agir Comme si de rien n'était ? 399 00:37:13,080 --> 00:37:14,560 Vous devriez toujours faire ça. 400 00:37:16,440 --> 00:37:18,640 Nous avons des vies dans notre conscience. 401 00:37:19,680 --> 00:37:22,280 Le pire, c'est que tu t'en fous. 402 00:37:22,920 --> 00:37:24,240 Mais je ne suis pas. 403 00:37:30,600 --> 00:37:31,680 Encore une chose. 404 00:37:31,760 --> 00:37:34,360 Vous n'êtes ni un cow-boy ni un coureur de jupons. 405 00:37:35,200 --> 00:37:38,200 C'est juste un vieil homme solitaire. 406 00:37:41,520 --> 00:37:43,040 Avez-vous fini? 407 00:37:45,240 --> 00:37:46,440 Non. 408 00:37:49,160 --> 00:37:50,640 Vous pouvez mourir de votre cancer. 409 00:37:54,480 --> 00:37:55,960 Je m'en fiche. 410 00:38:36,680 --> 00:38:39,320 Bruno ne comprend plus rien. 411 00:38:39,400 --> 00:38:42,280 Il voulait juste apprendre à Mark à pêcher. 412 00:38:42,360 --> 00:38:43,880 Il a acheté des vers. 413 00:38:43,960 --> 00:38:46,360 Et les bons, les gros. 414 00:38:46,440 --> 00:38:51,120 Tout ce qu'il avait fait dehors reconnaître le terrain. 415 00:38:51,200 --> 00:38:53,840 Il voulait faire de lui un bon flic. 416 00:38:53,920 --> 00:38:55,640 Et maintenant ça... 417 00:39:39,040 --> 00:39:40,600 Cinquante euros, mon ami. 418 00:39:40,680 --> 00:39:41,880 Pour cinq minutes? 419 00:39:44,440 --> 00:39:46,240 - Quelques problèmes? - Tout bon. 420 00:39:47,280 --> 00:39:50,160 - Il ne semble pas que ce soit le cas. - Je vais m'en occuper. 421 00:39:51,000 --> 00:39:53,360 Écoute-la, elle s'en chargera. 422 00:39:53,440 --> 00:39:54,920 Tu sais quoi d'autre ? 423 00:39:55,000 --> 00:39:57,280 Voici vos 50 euros. 424 00:39:57,360 --> 00:39:58,920 Sale salope. 425 00:40:00,240 --> 00:40:01,640 Êtes-vous fou? 426 00:40:29,640 --> 00:40:30,880 Prends-le. 427 00:40:34,920 --> 00:40:36,400 Écouter. 428 00:40:36,480 --> 00:40:38,400 Ce n'était même pas nécessaire. 429 00:40:38,480 --> 00:40:41,360 je n'ai pas besoin d'un Néandertalien qui me protège. 430 00:40:41,440 --> 00:40:43,760 Des gars comme lui viennent ici tous les jours. 431 00:40:43,840 --> 00:40:46,280 Je sais prendre bien soin de moi. 432 00:40:46,360 --> 00:40:47,920 Je m'en suis toujours sorti. 433 00:40:48,000 --> 00:40:49,000 Compris? 434 00:40:51,640 --> 00:40:52,640 Tu as raison. 435 00:40:53,720 --> 00:40:55,440 Personne n'a besoin d'un partenaire. 436 00:40:56,560 --> 00:40:58,080 Je vais bien seul. 437 00:41:00,960 --> 00:41:02,840 Laissez-le prendre soin de lui. 438 00:41:12,480 --> 00:41:13,960 Où est Bruno ? 439 00:41:34,480 --> 00:41:37,800 Oui, je sais que la police de Berlin est très occupé, 440 00:41:37,880 --> 00:41:39,560 mais il y a eu des homicides ici. 441 00:41:42,280 --> 00:41:45,400 Oui ça ira. Super. J'espère. 442 00:41:45,480 --> 00:41:47,880 - Ce que c'était? - Eh bien, je... 443 00:41:49,400 --> 00:41:50,400 Bien... 444 00:41:51,280 --> 00:41:52,720 Que se passe-t-il, Solowski ? 445 00:41:54,480 --> 00:41:57,200 Tu dois ouvrir la bouche si tu veux me parler. 446 00:41:57,280 --> 00:41:59,320 Ou faut-il l'autorisation du capitaine ? 447 00:42:00,480 --> 00:42:01,560 Comme? 448 00:42:01,640 --> 00:42:03,920 Je n'ai pas le temps pour ça. 449 00:42:04,000 --> 00:42:05,440 Se remettre les idées en place! 450 00:42:05,520 --> 00:42:07,120 Quoi de neuf? 451 00:42:08,960 --> 00:42:11,120 Je suis venu dire que j'ai déjà trié les dossiers. 452 00:42:13,400 --> 00:42:14,880 Fantastique! 453 00:42:24,680 --> 00:42:25,920 Tout va bien, Mark ? 454 00:42:43,240 --> 00:42:45,600 Mon cher! Comment s'est passée ta journée? 455 00:42:45,680 --> 00:42:47,080 Merde! 456 00:42:47,160 --> 00:42:48,560 Merveilleux! 457 00:42:49,600 --> 00:42:51,600 Souhaitez-moi bonne chance, chérie. 458 00:42:51,680 --> 00:42:54,200 Je vais voir Sergio, un vendeur de yachts. 459 00:42:54,280 --> 00:42:56,040 Majorque, chérie ! 460 00:42:56,120 --> 00:42:59,000 Le dîner est sur la table. Quelques vitamines pour vous. 461 00:43:14,720 --> 00:43:17,040 Il n'y a pas de vitamines là-dedans ! 462 00:43:39,120 --> 00:43:42,120 Paneleiro, vous les Tanas ! Paillasson, oh toi ! 463 00:43:43,520 --> 00:43:44,920 Je vais te montrer. 464 00:43:50,240 --> 00:43:51,320 Et puis? 465 00:43:52,360 --> 00:43:55,480 - Où est ton jeune collègue ? - Il est malade. 466 00:43:57,240 --> 00:43:59,680 Alors, tu as quelque chose pour moi ? 467 00:43:59,760 --> 00:44:04,040 Mon ami a dit qu'ils lui avaient commandé une Pontiac changée il y a six mois. 468 00:44:04,120 --> 00:44:07,640 Pneus spéciaux d'Amérique, sièges en cuir chics... 469 00:44:07,720 --> 00:44:09,560 Et je voulais un phénix peint. 470 00:44:10,400 --> 00:44:12,320 Qui est cet homme? 471 00:44:12,400 --> 00:44:14,200 Il a des cheveux, un nez, 472 00:44:14,280 --> 00:44:16,880 deux bras, deux jambes. 473 00:44:16,960 --> 00:44:19,520 Nom de famille? Miller, Meier, ceci ou cela... 474 00:44:20,720 --> 00:44:22,680 Je ne sais pas qui c'est, mais tu as de la chance. 475 00:44:22,760 --> 00:44:24,160 Je sais où est son garage. 476 00:44:24,240 --> 00:44:27,040 Personne ne laisse une voiture tape-à-l’œil à l’entrée. 477 00:44:35,480 --> 00:44:36,680 Je t'en dois une. 478 00:45:22,840 --> 00:45:24,640 OISEAU DE FEU 479 00:45:49,200 --> 00:45:52,520 Bonjour, oiseau de feu. VOULEZ-VOUS ALLER BOIRE UN BOIRE ? 480 00:46:43,720 --> 00:46:45,280 Mon Dieu! 481 00:46:45,360 --> 00:46:47,320 BONJOUR, VAIS-JE VOUS ATTENDRE DANS UNE HEURE ? 482 00:46:50,360 --> 00:46:51,520 Merde! 483 00:47:27,960 --> 00:47:30,360 Mark, c'était une idée vraiment stupide. 484 00:48:52,000 --> 00:48:54,400 MARQUE - 5 APPELS MANQUÉS 485 00:49:32,480 --> 00:49:33,640 Dan ? 486 00:49:33,720 --> 00:49:35,040 Salut Mark. 487 00:50:02,040 --> 00:50:05,040 Sous-titres : Ana Sofia Pinto plint.com